"Her indser jeg, at jeg må tage kontrol over mit liv."
"Jeg må foretage permanente forandringer."
Hej.
Undskyld, jeg gik i forvejen. Er du sulten? Jeg har tørret kød.
Vi er måske nødt til at vente her, til uvejret er drevet over.
Velkommen til Lunacy, Nate. Lunacy, Alaska.
Rart at få sat ansigt på stemmen, borgmester Hopp.
En slurk? Hvis du forventer et hornorkester, bliver du skuffet.
Flotte støvler. Det var ikke et kompliment.
- Det er koldt. - Nej! Det er næsten mildt.
Du skal på plads i byen.
I morgen er det nytår, så du vil vel købe ind, før alt lukker?
Vi kan køre forbi Ray's. Det er butikken.
Vil du det? Handle lidt.
Nej, ellers tak. Lad os køre.
Du skal bo her.
The Lodge er både hotel, bar, café og klub.
På den her årstid er her dødt. Turisterne kommer om sommeren.
Værelset følger med jobbet. Flytter du, betaler du selv.
Hej, Bing! Taler du stadig ikke med mig?
- Det er Nate Burns. - Cheechako?
Ja. Det betyder en fremmed.
Han er vred, fordi han ikke fik dit job. Han er nok mest vred på dig.
Du kan lige så godt vænne dig til det.
- Du burde måske have ansat en lokal. - Vi skal have folk udefra.
En der ikke er knyttet til os. Skid ikke, hvor du spiser...
- Er det ham? - Jeg viser ham bare værelset.
Du kan give ham nådestødet, når jeg er gået.
- Ville hun også have jobbet? - Nej, Charlene vil forføre dig.
Du ser godt ud, og udvalget er begrænset om vinteren.
Ikke fordi hun er kræsen... Hun arvede stedet efter Old Man Hidel.
Du er langt fra Baltimore. Jeg håber, du ved, hvad du har rodet dig ud i.
Folk vil spørge, hvorfor du valgte at blive politimester i ødemarken.
Jeg har ikke fortalt, hvad der er overgået dig.
- Du behøver ikke fortælle det. - Tak.
Sig til, hvis du har brug for hjælp.
- Flotte støvler. - Ja, det siger folk.
- Jeg hedder Nate Burns. Og du er...? - Otto Gruber.
Vicesherif Gruber, sir.
- Du ville vel også have jobbet? - Jeg søgte det.
Var der nogen i byen, der ikke gjorde det?
Politistationen. Jeg kommer.
- Mackie-brødrene. - Er det en slags kode?
Det får du at se.
- Du får tæv! - Stop.
- Nu er det nok. - Han er den nye politimester.
- Cheechako. - Han lærer hurtigt.
"Drunken Master" er den bedsteJackie Chan-film!
- "Rush Hour!" - Du ved ingenting!
- Giv dem håndjern på, Otto! - Anholder du dem?
Mackie-brødrene har tævet hinanden, siden de var børn.
Og i dag er det nytårsaften.
Så skal man feste og elske.
Er det ikke rigtigt? Nate...
Godt. Vi gør følgende...
I betaler Charlene 100 dollars hver, fordi I har lavet ballade.
Har I ikke betalt ved midnatstid, må Otto bure jer inde. Er I med?
Har du 100 dollars?
Jeg synes, at "Condor" er Chans bedste film.
Det er hans værste film!
Han drukner i den dybe ende af bassinet.
GODT NYTÅR
Nate Burns! Max Hawbacker fra The Lunatic.
Det er vores ugentlige avis. Det er Ed Woolcott.
Du har nok hilst på Bing. Han og Ed er byrådsmedlemmer.
I politik knyttes underlige alliancer.
- Hvad mener du med det? - Vi samarbejder på trods af uenighed.
Selv om du fyrer en masse ævl af.
Jeg stemte imod at ansætte dig. Det er ikke noget personligt.
Men Lunacy er en sommerby. Hvorfor ansætte en politimester på fuld tid?
- Men du viser måske, jeg tager fejl. - Ed er også bankdirektør.
Det er min kone, Carrie.
Siger Ed, at jeg ikke burde være blevet borgmester?
Jeg bifalder bare ikke altid den måde, du kører tingene på.
- Vil du give et interview? - Det kan ikke interessere læserne.
Blev du virkelig skudt sidste år?
Skal vi ikke danse? Kom!
- Hvad er der? - Hvorfor gjorde du det?
Jeg beklager. Max må have gravet. Han plejer ikke at sprede rygter.
Det varer et stykke tid, før folk har lært dig at kende.
- Hvornår bliver man accepteret? - Kan du seJohn derovre?
Han kom for 22 år siden og fik job som lærer. Han er "den nye".
Eller det var han, indtil du kom.
- Jeg trænger til en drink. Og du? - Ja.
Flotte støvler.
- Hvad er der galt med mine støvler? - Ingenting, hvis man er i Vermont.
Men de holder ikke en vinter her.
- Meg Galligan. - Det er rart endelig at møde dig.
- Jeg har set dig overalt. - Du har ikke været her så længe.
Og det her er Lunacy. Man ser alle overalt.
- Du er altså den nye politimester? - Skal vi danse?
- Ja, om et øjeblik. - Meg har ikke noget imod det.
- Nej, det har jeg aldrig! - Hold nu op!
Meg, det er nytårsaften!
- Måske en anden gang? - Værsgo, Nate.
- Hvad skete der? - Det er lidt indviklet.
Meg er Charlenes datter.
- Var hun 12 år, da hun fik Meg? - 20 år.
Megs far, Pat Galligan, stak af i 1994 uden at sige farvel.
Charlene gjorde sit bedste, men sommetider kan små fejl-
- forårsage megen smerte.
Du skal hilse på Walkers.
- Vil du smage? - Nej, jeg kan ikke lide champagne.
- Det er næsten uamerikansk. - Ikke at drikke øl er uamerikansk.
- Har du været i seng med min mor? - Siden i går? Nej.
Charlene og jeg har forskellige værdier. Jeg har dem.
Jeg er med. Du har allerede hørt den triste historie om Meg Galligan.
Faderen smutter, hun bliver en ensom ulv, og moderen bliver en tøjte.
Er det en countrysang?
- Hvad laver du her? - Venter på, at øjnene fryser til.
Du overlever ikke til foråret.
- Er du altid så direkte? - Her er kun turister og lokale.
Turisterne rejser hjem om efteråret. De lokale bliver her.
- De flygter som regel fra noget. - Jeg er ikke turist.
- Jeg har en kontrakt. - En kontrakt? Det er stort.
Hvad flygter du fra?
Jeg viser ikke dig min, før du viser mig din.
Se.
- Hvad er det? - Det er nordlys.
Vinterens bedste show, men så er det ofte for koldt til at nyde dem.
Jeg har hørt om fænomenet og set billeder, men...
Det er ikke som billederne.
Det er de bedste ting aldrig.
Der er mange myter om nordlyset.
Ifølge en af dem kommer lyset fra dødsriget.
Døde slægtninge prøver at kontakte deres kære.
- Her er vist kun os to. - Året slutter bedre end forventet.
Jeg ville ikke skræmme dig.
- Du skræmte mig ikke. - Jeg skræmmer dig lidt.
Nej, det gør du ikke.
- Men jeg er ikke ude efter... - Et forhold?
Det er jeg heller ikke.
Det er bare nogle fjolser, der skyder nytåret ind.
- Ja, men jeg skal tjekke det. - Selvfølgelig. Du har jo en kontrakt.
Jeg troede, at du måske var sjov under den alvorlige facade.
Du får nervøse trækninger, når en pige kysser dig. Sådan er du.
Og den slags fyre er ikke sjove.
Du må hellere gå.
Godt nytår!
Godmorgen.
- Der kommer vist lidt sne i dag. - Tænk engang. Sne i Alaska!
Tak for vejrudsigten.
- Sir? Kan jeg hjælpe? - Vi kaldte dem 14:10.
Indskrivningsblanketter. Jeg tænkte på Mackie-brødrene. Hvor er de?
Lunacy politistation. Tal roligt. Jeg kan ikke forstå det.
Hvor længe? Okay.
Nej, jeg ringer til dig. Vi har problem.
I torsdags tog Stephen og en ven på klatretur på No Name.
Der er gået to dage, så de bør være her.
Vi har seks timer til at finde dem, før uvejret kommer.
- Redder vi folk ned fra bjerge? - Ellers dør de.
Det bliver iskoldt i bjergene, og man kan kun komme derop på en måde.
Ned, Cujo! Det er okay.
Kom, Rocky.
Det var godt.
- Hvad vil du, Nate? - Der er to drenge på No Name.
- Og jeg skal flyve dig derop? - Ja.
Du er byens eneste pilot.
- Nej, det er jeg ikke. - Otto sagde...
Nåja, Otto... Sjov fætter, ham Otto.
Den anden pilot er bortrejst, så du kan bare spørge mig.
- Det gjorde jeg også. - Nej, du fik mig til at tilbyde det.
- Du har stadig ikke spurgt mig. - Hvor er du besværlig.
Vil du hjælpe?
- Vil du ikke nok? - Selvfølgelig, Nate.
Værsgo. Du skal ikke kaste op ud over mit fly.
Det gjorde du med vilje.
Hvorfor er du pilot?
Far lærte mig at kigge mod himlen for at se alle mulighederne.
- Hvorfor er du politimand? - Jeg kan godt lide regler.
- Jeg kan se en af dem. - Her!
Kan du lande?
Hallo!
Romeo Hotel Yankee her. Vi har fundet en af drengene.
- Er du Stephen Thompson? - Ja. Det er rart at se jer.
- Vi må væk herfra. Hvor er din ven? - Han er hos den døde fyr.
- Hvor? - Kom.
- Hvor? - Giv mig lommelygten.
Se.
Åh gud!
Det er min far.
Sig, at jeg kommer hurtigst muligt.
- Skaljeg hjælpe? - Nej.
- Jeg må tilbage til stationen. - Hvem standser dig?
Han ser ud, som da han forsvandt for 15 år siden.
- Kulden har bevaret kroppen. - Han hverken ringede eller skrev.
- Ved du, hvordan det føles? - Nu behøver du ikke klandre ham.
Jeg bebrejdede ikke ham noget.
Alle tiders... Charlene.
Nu skaljeg fortælle hende det.
Inspektør Coben, politimester Burns.
Goddag. Jeg kan forstå, det er uklart hvem der står for efterforskningen.
Galligans lig skal med til Anchorage i aften. Du skal skrive under.
Liget blev fundet uden for bygrænsen.
Morderen er sandsynligvis lokal.
- Er der beviser, der tyder på det? - Jeg efterforskede mord i en storby.
Nu er du politimand i en lille by.
Og det her er min sag.
Værsgo.
Held og lykke.
Jeg tror, du bluffer, såjeg vil se dine kort.
Hvad sker der? Du virker mere alvorlig, end du plejer.
- John, må vi være alene? - Det må være slemt. Ingen vidner...
Mor, lad nu være...
Det er okay. Jeg skal rette opgaver.
- Jeg skal fortælle dig noget. - Okay.
Åh nej... Er du gravid?
Nej. Hør nu efter!
- Det drejer sig om far. - Han får ingen penge af mig.
Han er død.
Han har været død længe. Han lå i en grotte ved No Name.
Nogen havde hugget en ishakke i brystet på ham.
Blev han myrdet? Hvornår?
Det er måske 15 år siden.
Åh gud! Nej, nej, nej, nej... Pat! Pat...
Forlod han os ikke? Var han død i al den tid?
Ja.
Folk sagde, at de havde set ham med en anden kvinde. Pat...
- Jeg skal gå. - Meg, vil du ikke nok blive her?
Det kan jeg ikke.
Pat Galligan forsvandt og efterlod ingen lyse minder.
Vi anklagede ham for at have svigtet sin familie.
Og vi må bare leve med, at vi fejlbedømte ham.
Vi får måske aldrig at vide, hvad der skete-
- men vi kan mindes Pat som vores ven og huske, hvorfor vi holdt af ham.
Skål for Pat Galligan. Må han omsider hvile i fred.
Max tager der ret tungt. Stod de hinanden nær?
Ingen stod Pat nær.
- Hvordan går det med Charlene? - Det må du hellere spørge hende om.
- Du er meget på The Lodge. - Jeg kan godt lide maden.
Det kan jeg også, men jeg spiser der ikke hver aften.
Hun er lige så knust som alle andre. Vi havde vores forestillinger om Pat.
Nu viser det sig, at vi tog fejl.
- Hvem var han? - Pat? Charmerende.
Og dumdristig. Jeg flyttede hertil, et par år før han forsvandt.
Sammen med ham gjorde man ting, man ikke turde gøre alene.
Men en mand, der har noget, andre beundrer, får også fjender.
Hvad var det, han havde?
Han havde ingen ambitioner og kunne gøre, hvad han havde lyst til.
Pat var sammen med andre kvinder, når han ikke var hjemme.
- En dårlig ægtemand. - Han og Charlene blev aldrig gift.
Et godt råd: I Lunacy er intet, hvad det ser ud til at være.
Undskyld, jeg leder efter...
Hej. Jeg burde have ringet. Undskyld.
Det er Jacob. Nathan er vores nye politimester.
- Jeg må af sted. - Jeg beholder bogen.
- Måjeg komme ind? - Kom bare ind.
- Bor du i Lunacy? - Jeg har et sted her.
Men jeg flyver det meste af tiden.
Meg sagde, at du fandt hendes far.
Kendte du ham?
Ja, og efter min mening fik Pat Galligan løn som forskyldt.
Tak.
Pas godt på dig selv.
Det er okay.
- Vil du have frakken af? - Nej, jeg fryser.
- Så... du og Jacob...? - Ja, han tager sig af mig.
Han er en slags reservefar. Han og min far var gode venner...
...engang. Han lærte mig at flyve.
Du troede ikke, at vi var kærester? Så du, hvor gammel han var?
- Det kan nogle kvinder lide. - Overvåger du mit sociale liv?
- Nej. Inspektør Coben ringer til dig. - Han er bekymret for mit sociale liv.
Ingen bekymrer sig om dit sociale liv.
Mordet på din far bliver efterforsket af delstatspolitiet.
Hvorfor det? Morderen er sikkert her i Lunacy.
Hvorfor er du her egentlig? Du kunne have ringet om Coben.
Du deltog ikke, da der var gravøl.
Du tænkte altså på mig? Du ser nervøs ud.
Jeg var bekymret. Folk talte om din far. Du burde have været der.
Jeg var, hvor jeg burde være.
Men det er sødt, at du tænker på mig.
- Hvorfor tror du, morderen er i byen? - Far forsvandt i november 1994.
Så sent på året klatrer man kun sammen med folk, man stoler på.
- Han må have kendt dem. - Vinterklatring kræver mindst tre.
Far var dumdristig, men ville ikke have gjort det med færre end tre.
Og han ville aldrig have klatret med en fremmed.
Du er den anden, der siger, at han var dumdristig.
- Hvad husker du om ham? - Han gik tidligt om morgenen.
Han kyssede mig farvel.
Hvad jeg husker? Hans kind var kold, og han lugtede af cedertræ.
Han var sjov. Han lavede korttrick og gav mig gaver.
Jeg havde glemt, at du var lille, da han forsvandt.
Du burde efterforske den her sag.
Jeg kom hertil for at undgå den slags sager.
- Hvorfor det? - Jeg blev skudt sidste år.
Og min kollega og bedste ven blev slået ihjel.
- Hvad skete der? - Det var indviklet.
Fint. Så spørger vi ikke hinanden om de indviklede ting i vores liv.
Og nu vi ikke har mere at sige... Vil du dyrke sex?
- Hvabehar? - Sex, Nate.
Hed, våd sex, så man glemmer alle sine problemer.
Det er primitivt, skønt og fedtfattigt.
Jeg sætter pris på tilbuddet.
Morer du dig aldrig?
Det er det eneste, jeg er ude efter. Lidt morskab.
Jeg synes, du er sød, og du synes, at jeg er sexet.
Hvorfor tror du det?
Du kigger på mig på en bestemt måde lige nu.
Vil du tage den røde frakke på?
- Vent... Gør du den slags hver dag? - Nej.
Jeg er meget kræsen.
- Soveværelset? - Sofaen.
Du sagde, at han faldt. Jeg gik med til at tie, fordi det var en ulykke.
Men du slog ham ihjel, og jeg er medskyldig.
"Jeg kan ikke leve med det længere. Jeg myrdede Pat Galligan."
"Nu forenes jeg med ham i helvede. Max Hawbacker."
Jeg ringer til delstatspolitiet.
Han gik ud i går aftes omkring klokken 22.30.
- Han skulle ordne noget. - Havde han en pistol, kaliber 22?
Alle i Alaska har våben.
Ja, en kaliber 22. Men hvorfor skulle han begå selvmord med den?
- Hvad lavede du her? - Max ringede i går morges.
Han ville have et interview om far.
- Hvor længe har Max ejet avisen? - Siden 1994.
- Var Pat og Max venner? - Ja, de klatrede sammen.
- Havde Max grund til at myrde Pat? - Hvor vil du hen med det?
Havde han det?
Max efterlod en besked på computeren.
Jeg viser dig den.
Det er løgn. Det er en forfærdelig løgn.
Max har aldrig gjort nogen fortræd. Hvor vover du?
Max har aldrig dræbt nogen.
Max lærte mig at danse, såjeg slap for at gøre mig til grin.
Han betød meget for mig, men du ville ikke tale om Max.
- Du ville anklage. - Jeg er ked af, du ikke kan lide det.
Ved du, hvordan hun har det lige nu?
Ja, det har jeg faktisk. Jeg ved, hvordan det er at miste.
Din kollega... Men det vil du jo ikke tale om.
Du lægger låg på dine følelser.
Hvis du vil engagere dig, så gør det, ellers kan du godt smutte.
Politimester Burns.
Ja, hun er her.
Okay. Det skaljeg nok. Tak.
Det var inspektør Coben.
De vil vide, hvad de skal stille op med liget af din far.
Politimester.
Meg...
- Burns! - Hvad kan jeg gøre for dig?
Nogen brød ind i min fiskehytte og stjal mit fiskegrej.
Otto kan skrive en rapport.
Jeg vil helst have, at du gør det. Det var meget dyrt.
Du er ikke helt med, Nate. Jeg beder dig om at gøre mig en tjeneste.
Det gør jeg sjældent.
Kun i en lille by er et indbrud vigtigere end en død journalist.
Hvad...?
- Er Max død? - Ed...
Det gør mig ondt.
7 ÅR
MEG JULEN 93
Det med Max er forfærdeligt. Er du okay?
Nej.
Hvorfor skulle Max dræbe far? Det giver ingen mening.
Hvorfor blev han her og ventede på, at nogen skulle finde liget?
Jeg har hele tiden troet, at Pat var i Anchorage.
Hvorfor Anchorage?
Aftenen før han forsvandt, skændtes vi.
Jeg sagde, at vi måtte flytte, så han kunne få et job.
Og han tog til Anchorage.
Han må have besluttet sig til at klatre bagefter.
- Det skal du fortælle Nate. - Du er forelsket i ham, ikke?
De vil vide, hvad de skal stille op med liget.
- Hvad synes du? - Jeg er ligeglad.
- Det betyder ikke noget. - Selvfølgelig gør det det.
Hvordan kunne du elske ham? Du troede, at han havde forladt dig.
Men du elskede ham stadig. Det røbede dit ansigt.
Pat stjal mit hjerte. Det oplever man kun én gang.
Var det derfor, du var så let på tråden?
Du ved ikke, hvordan det er at elske nogen så højt og blive afvist.
Jo, det ved jeg lidt om.
Jeg har aldrig afvist dig.
Vi ligner hinanden mere, end du tror, Megan.
Jeg gik i seng med mange mænd, fordi jeg ikke kunne stole på en enkelt.
Du undgår dem af samme grund.
Tænk over det med liget.
Han må have hyret en pilot. Han tog direkte fra Anchorage til No Name.
Det er bedst, hvis Pat bliver kremeret.
Du havde ret i, at de var tre på bjerget.
Pat var "Luke Skywalker", Max var "Han Solo"-
- og den tredje var "Darth Vader".
- Hvor ved du det fra? - Fra din fars dagbog.
Han skriver om klatringen. De var høje af amfetamin.
- Hvor har du den fra? - Politiet har returneret hans ting.
De har lukket sagen. Max har tilstået og så er den ikke længere.
- Hvad skal de med et gammelt mord? - Hvad med retfærdighed?
Dagbogen beviser, at Max ikke slog far ihjel.
Den beviser, at Pat var høj og var vild med "Star Wars".
- Accepterer du det bare? - Det er ikke min sag.
Hvis det nu var din sag, hvad ville du så mene om det?
Det har ingen betydning.
Jo, for mig.
- Jeg tror ikke, at Max var morderen. - Hvorfor begik han så selvmord?
- Du tror ikke, det var selvmord. - Max var rystet.
Han vidste måske ikke engang, at Pat var død, før vi fandt liget.
Det er en lille by, og det er midt om vinteren.
Man kan kun komme hertil med fly. Vi ved, hvem der kommer og går.
Hvis det ikke var dig, der dræbte Max, så var det en af os.
Det er ikke, fordi du bugserer. Vi har ringet til Burns og Otto.
- Hvorfor det? - Det er en offentlig gade, Bing.
Vi behøver ikke hidse os op over det her.
- Hvad sker der? - Det skal jeg vise dig.
- Han stjal mit fiskegrej. - Vrøvl!
- Hvor har du det fra? - Jeg fandt det.
Jeg tog den på slæb, og så det bag i min bil.
Så enkelt var det.
Kom. Du skal afgive forklaring.
- Læg det gevær! - Jeg tager det bare.
Læg geværet, Bing!
Jeg ville afgive den skide forklaring!
Jeg ville ikke efterlade et ladt gevær i bilen.
- Vil du anholde ham? - Nej.
- Du har fået dine ting, Ed. - Ikke handskerne og kniven.
- Jeg efterlyser dem. - Du behøver ikke være ironisk.
Bing får en bøde, men jeg kan ikke bevise, at han har begået indbrud.
Og hans historie er utrolig dum, medmindre den er sand.
Du er en elendig politimand. Det her kommer I til at fortryde.
Hvad vil du gøre? Spærre mit guldkort?
Nu er det nok. Værsgo, Bing.
Jeblik. Klatrede I sammen med Pat Galligan?
Otto sagde, at sagen var lukket, såjeg er ikke mistænkt.
Alle klatrede med Pat, men man gjorde det kun én gang.
Fordi han var dumdristig?
Her er han. Min far.
Jeg forventede at se Sid Vicious, sådan som folk har beskrevet ham.
Hold da op...!
Din mor er sexet... Af en mor at være.
- Er det her Hopp? - Ja, og hendes mand.
Han døde for et par år siden. Han var borgmester. Hun fik posten.
Jacob.
Ed Woolcott. Pralhalsen.
Jeg har hørt, at han var ret vild førhen.
Han havde sideskilning i højre side i stedet for i venstre...
- Hvorfor er han uvenner med Bing? - Da Bing startede autohjælpfirmaet...
...afslog Ed at give ham et lån.
Bing har betalt sin mor tilbage i 15 år.
Max og Carrie.
Mackie-brødrene.
Og John.
Otto. Han smiler. Han har tænder!
Det er skørt. De er som slægtninge, og en af dem er morder.
Charlene sagde noget...
Hun sagde, at min far tog til Anchorage.
Hun vidste ikke, at han klatrede. Nogen må have fløjet ham derop.
- Jacob? - Han ville have fortalt det.
Jeg stoler på ham.
Hvad lavede din far i Anchorage?
Han gamblede sikkert. Charlene måtte altid samle stumperne sammen.
Al den tid, vi har brug på at skændes om, hvorfor han forsvandt.
Det havde intet med hende at gøre.
Eller med mig.
Det er udmattende at give andre skylden.
At blive ved med at gøre det.
Hvad skete der i Baltimore?
Det har intet med os at gøre.
Hvis du ikke kan fortælle mig det, er der ikke noget "os".
Du er nødt til at forlige dig med din fortid først.
"Midt ude i ødemarken, men jeg har lyst til at være hjemme."
"Jeg savner Megs lille hånd i min. At gå tur med hende..."
"Kigge op på himlen og tænke på alle mulighederne."
"Hun er min mulighed."
Jeg var gift. Min kone var mig utro.
Jeg ringede til min kollega, havde brug for at sludre og drikke med en.
Han forlod sin familie for at komme og tage sig af mig.
Da vi kom hen til baren, så vi en narkohandel i en gyde.
Vi kunne have kigget den anden vej, men...
Jeg ville gribe ind.
Pusheren skød mig to gange og dræbte min kollega.
Jeg var indlagt, da de begravede ham. Han døde på grund af mig.
Jeg gjorde hans kone til enke. Jeg ødelagde deres liv.
Jeg ringede ikke engang tilbage til hende.
Såjeg ved alt om skyldfølelse.
Skyldfølelse gav mig en enkeltbillet til Alaska.
- Du kan ikke leve på den måde. - Hvad kan jeg ellers gøre?
Du skal lige vide, at jeg ikke gør det her for hvem som helst.
Du har styr på ost.
Det kommer ikke kun an på osten, men på hvor jævnt stegt den er.
- Tak for fars dagbog. - Er der interessant læsning?
Det vidste du, det ville være.
Når et sår er lægt, bliver vævet stærkere, end det var før.
Ring til hende.
Ring til din kollegas hustru.
Skal vi gå ud sammen?
- På date? - Vores første date. Middag og biffen.
Jeg tjekker min kalender.
Ved du, hvad det her er? Det er et af livets perfekte øjeblikke.
Det er sandwichen.
Vi kan gå i biffen, strikke strømper eller fylde revner i badeværelset.
Havde du besøg i går?
Rocky gøede i går, men han holdt op.
Personen kender Rocky.
Nogen holder øje med politimesteren.
Max købte avisen, umiddelbart efter at din far var forsvundet.
- Hvor fik han penge fra? - Det ved jeg ikke.
Jeg må begynde at udføre mit job, før flere bliver slået ihjel.
Ifølge skolens papirer var du væk det meste af november i 1994.
- Jeg tog fri. - Underligt midt i skoleåret.
Har du været lærer?
November -94?Jeg husker ikke engang, hvad jeg lavede i sidste uge.
Det gør jeg heller ikke.
I 1994 installerede vi en ny bankboks.
- Gjorde du det selv? - Naturligvis ikke.
- Du kan ikke redegøre for hver dag? - Jo, men ikke for din mistanke.
Du tror vel ikke, at jeg huggede en ishakke i brystet på Pat?
- Hvad med din mand? - Ham kendte du ikke engang.
Jeg kendte heller ikke Galligan, men det gjorde du.
Godt. Kontakt mig, hvis du husker noget som helst fra 1994?
- Godmorgen, Nate. - Charlene...
Jeg har hørt, at du går i seng med Meg.
Hvad er der med dig og Meg? Siger I altid, hvad I tænker?
Ja, bare ikke til hinanden. Vær sød mod ham.
Nogen fløj Galligan op på bjerget.
Du ved ikke, hvem det kan have været?
- Nej. Men jeg kan forhøre mig. - Det ville jeg sætte pris på.
Har du aldrig været kærester med Charlene?
Nej, og spørger du om den slags igen, er jeg ikke lige så høflig.
Jacob... hvad er hemmeligheden med hunden? Den gør aldrig af dig.
Han kan måske bare lide mig.
Ja...
Jeg mistede nok lidt af min IQ af at se den film.
Det gjorde Rocky nok også af at vente i bilen.
- Har John altid været lun på din mor? - Ja.
- Også da din far var inde i billedet? - Ja.
Nok til at skille sig af med Pat?
Skal vi ikke lade være med at se alle som mistænkte i aften?
- Det er vores første date. - Jo.
Jeg elsker første date. Får jeg lov til at kysse dig til sidst?
Vi må se, hvordan det går.
Jeg vil bede dig om at gøre mig en tjeneste.
- Har den noget med creme at gøre? - Nej.
Jeg skal ordne noget med Charlene. Kan du passe Rocky et par dage?
En date og du lader mig passe din hund?
Har vi et forhold?
Det er perverst.
- Hvad sker der? - Nogen har slagtet en stakkels hund.
Åh gud... Det er Luke, Thompsons hund.
- Stephen Thompson. - Den fyr, vi reddede?
- De er mine. Hvor fandt du dem? - Kniven sad i Thompsons hund.
Luke? Det er jo perverst!
- Bing må også have taget det her. - Det kan være hvem som helst.
- Også dig. - Mig?
Jeg prøver at illustrere forskellen mellem spekulation og fakta.
- Hvad med fingeraftryk? - Jeg er ikke optimist.
- Jeg beholder tingene et stykke tid. - Naturligvis.
- Tror du, at det var Bing? - Nej. Han drak på The Lodge.
Det er for oplagt.
Det er længe siden, jeg har været her.
Jeg var ikke vild med at campere. Det forandrede Pat.
Jeg elskede at komme herop sammen med ham.
- Du blev undfanget herude. - Tak for oplysningen.
Rart at vide, at det ikke var på bagsædet af en bil.
Du betød alt for ham.
Du var hans grund til at leve. Du betød mere end alt andet.
Hvis han var stukket af, var det på grund af mig, ikke dig.
Han forsvandt ikke på grund af os.
Han forsvandt, fordi han ikke kunne blive her.
Hvordan vidste du, at far var den rette?
Jeg vidste det bare. Han fik mig til at le.
Jeg vidste det bare.
Hvis du er forelsket, foretrækker jeg at du fortæller mig det.
- Jeg har ikke sagt, jeg er forelsket. - Det behøvede du ikke.
- Skal vi gøre det? - Ja.
Jeg har prøvet at finde på noget at sige.
Jeg er ikke så religiøs.
- Husker du den bog, far læste op? - "Den lille prins."
Vi elskede, at der var en pilot med i den.
Da han skal dø, siger han, at vi ikke skal være kede af det-
- fordi han kommer til at leve og le på en stjerne...
Det er sådan, jeg vil huske ham. Leende ude i kosmos.
Det er sådan, han ville have ønsket, at du skulle huske ham.
Farvel, far.
Så må du sulte.
Der snød jeg dig. Du er ikke så sej.
Rocky! Dygtig hund.
Undskyld. Meg er her ikke. Jeg passer bare hunden.
- Hun er tilbage om et par dage. - Så kommer jeg.
Du havde ret i, at nogen fløj Galligan og de andre derop.
- Piloten hed Paul Simon. - Ligesom sangeren?
- Hvordan får jeg fat i ham? - Det går kun, hvis du er synsk.
Paul blev dolket ihjel i Anchorage en uge efter flyvningen.
Galligan vandt 25.000 dollars i poker lige før klatreturen.
Max fik 3000 dollars i december -94.
Enten myrdede Max Galligan-
- eller også var det den tredje mand, der betalte Max for at tie stille.
Jeg tror ikke, at det var Max.
Det betyder, at morderen stadig er på fri fod.
Vi kan bygge parkeringspladser bag boghandlen.
- Måjeg forstyrre? - Hej, Nate.
- Er vi gode venner? - Indtil videre. Hvad vil du?
Jeg har et bankspørgsmål til Ed. Det ligger nogle år tilbage.
Jeg har en god hukommelse.
En kilde siger, at Pat vandt penge i kortspil.
- Ja, Pat elskede poker. - Vi spillede flere gange.
Er du en gambler?
Jeg er ikke så kedelig, som du tror. Jeg har haft en motorcykel.
Du var en rigtig vildbasse...
- Pat spillede kun om småpenge. - Min kilde siger noget andet.
Sendte han penge til banken før den sidste klatretur?
Nej, ikke så vidt jeg husker.
Pat satte ingen penge ind, og Max købte avisen et par uger efter.
Jacob køber sit første fly, og Bing køber sin første bugseringsvogn.
Der bliver brugt penge i Lunacy.
Og vi prøver at skaffe penge til en ny lærer.
John stopper til foråret. Det sagde han i aftes.
- Det kom pludseligt. Hvorfor? - Han sagde, at det var på tide.
Det hus er fredet og må ikke røres.
- Men man kan bygge en veranda. - Nej, det kan man ikke.
Halløj...
Halløj!
- Leder du efter noget? - Jeg bankede på.
Og dajeg ikke åbnede, gik du bare ind?
- Hvad vil du? - Jeg har hørt, du rejser.
- Er det ulovligt? - Det har jeg ikke sagt.
Ved Charlene, hvad du føler for hende? Vidste Pat det?
- Bør jeg kontakte en advokat? - Det ved jeg ikke. Bør du det?
- Du var i biografen forleden. - Det var mange. Det var du også.
Ja, men men jeg stak ikke en kniv i Thompsons hund.
Det gjorde jeg heller ikke.
Jeg havde stærke følelser for Charlene.
Det hjalp mig ikke, da Galligan forsvandt.
Vil du vide, hvor jeg var i november 94? Hos min søster i Arizona.
Jeg flygtede fra mine følelser for Charlene. Og så var Pat væk.
Jeg har været længe om at indse-
- at Charlene aldrig vil se mig som den, jeg er.
Hun ser kun, hvem jeg ikke er: Pat.
Som jeg forresten ikke myrdede.
Hvordan kunne du holde ud at se Charlene med andre mænd?
Jeg fik min chance, men jeg tog den ikke.
Jeg var så bange for at blive såret, at jeg ikke så, hvad jeg gik glip af.
Og nu er det for sent.
Hallo...
- Susan? - Nate?
Ja.
- Er du der? - Hvor er du?
- I Alaska. - Alaska?
Du tager gas på mig.
Jeg skulle have ringet for længe siden. Jeg tænkte på det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg ved, at jeg ødelagde dit liv.
En 24 år gammel narkoman ødelagde mit liv.
Du var god nok. Er det derfor, du er i Alaska?
Du er et stort fjols.
Kom hjem. Du kan komme af med din skyldfølelse ved at male mit hus.
Ja, bare du ikke stadig vil male det giftiggrønt.
Kritiserer du min smag, når du er 5000 kilometer væk?
Hvem tror du, jeg mødte I sidste uge? Charmichael.
Den lille sædelighedsbetjent. Nu er han stor som et hus.
- Hvad har I der? - Elgkød.
- Du kan ikke straffe os for at jage. - Det gør jeg heller ikke.
- Men I blokerer krydset. - Cheechako.
Det hørte jeg.
Tag det roligt.
Er det et kys?
Er det?
- Du er blød inderst inde. - Kan man ikke lade jer være alene?
- Du kommer tidligt hjem. - Hej, min skat.
Gå ud og træk lidt frisk luft.
- Jeg ville overraske dig. - Jeg har savnet dig.
- Jeg har en gave med til dig. - Hvad?
Hold da op...
- Gør ikke nar af min støvlesmag. - Det gør jeg heller ikke.
Det her betyder, at du vil have mig i nærheden-
- i rigtig lang tid.
- Måske. - Godt.
Gift dig med mig.
Jeg vidste det! God sex og et varmt måltid mad, og nu frier du.
Jeg elsker dig.
Tror du ikke, at et ægteskab kan ødelægge det?
Jeg elsker dig.
Fandens også... Jeg elsker også dig.
Rocky bliver angrebet!
- Meg! Hvad gør du? - Forsvarer min hund.
Rocky, gå væk derfra! Kom her.
Hvad laver du?
Nogen lokkede bjørnen herhen. Han vidste, at Rocky ville reagere.
Det var ikke meningen, at jeg skulle være her.
- Hvem ved, at du har en 9 mm pistol? - Hele byen.
En rasende bjørn ville have flænset dig i stykker.
Det var der en, der regnede med.
Jeg vil sige noget.
Okay.
Siden far forsvandt, har jeg...
Sig det nu bare, Meggie.
Jeg tænkte, at hvis han elskede mig, ville han komme tilbage.
Jeg vendte min vrede mod dig.
Jeg gav dig skylden for min ensomhed og for, at han forsvandt.
Nu ved jeg, at du kunne være rejst, men det gjorde du ikke.
Du blev her. Du gav mig byen som familie.
Jeg har aldrig været alene.
- Nate har friet til mig. - Hvad svarede du?
Jeg... Jeg svarede ikke.
Svarede du ikke?
Jeg ville gøre det, men jeg fik ikke mulighed for det.
- Elsker du ham? - Ja.
Så gift dig med ham og bevar den følelse resten af livet.
Det viljeg forsøge.
Jeg har altid bare ønsket, at du skulle være lykkelig.
Hvorfor kan du ikke have det samme ønske for dig selv?
John flytter.
Det ved jeg godt.
Mor. Han elsker dig og ville gøre hvad som helst for dig.
Det betyder noget.
- Men er det nok? - Det bestemmer du.
Ja? Lige et øjeblik!
Meg har fortalt den gode nyhed. Jeg glæder mig påjeres vegne.
Hvis du knuser hendes hjerte, slår jeg dig ihjel.
- Tak for advarslen. - Jeg mener det.
- Okay. - Charlene...
Du og Pat skændtes, før han forsvandt men han ville være kommet tilbage.
Politiet lærer ofte ofrene bedre at kende end deres nærmeste.
Og Pat ville være kommet tilbage.
Tak.
Det er virkelig sødt sagt. Og du vil ikke engang i bukserne på mig.
- Du er morsom. - Tak.
Nate! Ja, jeg har hørt det i hele byen.
Jeg tror, du overreagerer. Jeg taler med ham.
Godt.
Jeg er straks tilbage.
John! Vent.
Hvad vil du?
- Elsker du mig? - Jeg vil gerne elske dig.
Hvis du bliver her, viljeg gøre et forsøg.
Jeg ved, at jeg elsker dig, men nu er det nok.
Jeg kan ikke lade, som om det ikke gør ondt, når du har sex med andre.
Nu bliver der ingen andre. Det lover jeg.
Du må ikke rejse.
Vil du ikke nok lade være med at rejse?
Der er byrådsmøde i aften. Jeg må advare dig.
Vi er bekymrede over din måde at tackle tingene på.
Vi har haft mere ballade, siden du kom. Mord, selvmord, en død hund...
- Og det stjålne fiskegrej! - Det var en fejl at hyre en udefra.
Vi havde gode grunde til at gøre det.
Men nogle opfatter det som en udfordring.
Vi bliver ikke syet så ofte.
- Måjeg sige noget? - Ja.
Jeres problemer begyndte ikke med mig, men for 15 år siden.
Galligans morder er her stadig. Og den samme person myrdede Max.
- Nej, Max begik selvmord. - Det vil morderen bilde os ind.
Det er vanvid.
Jeg har lovet at tjene den her by.
Såjeg åbner sagen om Max som en mordsag.
- Helt ærligt! - Vi kan ikke spilde tid på det her.
Lad os stemme om det. Jeg foreslår, at Burns afskediges omgående.
- Han har en kontrakt. - Hvem stemmer for?
- Hvem stemmer imod? - De fleste stemmer ja. Du er ude.
Hvad? Det kan I ikke gøre.
Fald ned!
- Politimester... - Ikke længere.
- Undskyld. Hvad er der? - Luke var mine forældres hund.
Jeg gjorde noget, jeg ikke burde have gjort.
Jeg tog den her i grotten.
- Den lå ved siden af liget. - Far havde ikke hul i øret.
Det havde Max heller ikke.
Jeg sørger for, at delstatspolitiet får den. Tak.
- Giver du bare op? - Jeg er blevet fyret.
Intet holder på mig her. Du har ikke svaret på mit frieri.
Jeg kan ikke svare på det, før jeg ved, hvor du vil være.
Du ringede til hende. Du ringede til din kollegas kone.
- Ja. - Godt! Så flygter du ikke længere.
Jeg elsker dig højere, end jeg troede jeg kunne elske nogen.
Jeg ønsker, du skal være glad, så tag til Baltimore, hvis det gør dig glad.
Men hvis du bliver her, må du kæmpe.
- Har du fundet noget? - Nej, vi gennemgår dem igen.
Jeg har set den ørering et sted.
Kom.
Det er lidt ubelejligt...
- Meg... - Du har vist talt med John.
Her er det. Jeg vidste, jeg havde set den.
Her er din fars morder.
- Gå hjem, Meg. - Først når du har anholdt ham.
Jeg har kendt ham hele mit liv.
Vi må vente på Coben.
- Skal vi vente på at udlevere ham? - Ja, ingen kommer til skade.
- Meg. - Burns!
Nate! Vi fejrer "Founders Day". Hvad foregår der?
- Coben skal anholde Pats morder. - Jeg var i nærheden.
Vi gør følgende... Vi må vente til efter paraden.
Blev du ikke fyret? Vicesheriffen burde have kommandoen.
Glem det. Det er heldigt, at vi har Burns.
- Hvad laver de her? - Hvad foregår der?
- Vi skulle jo vente! - Det er mig, der bestemmer her.
Gå i dækning!
Ned!
Gå væk! Kast pistolen og gå væk.
Gå væk!
Jeg slår hende ihjel, Burns! Hold kæft!
- Hvor vil du flygte hen, Ed? - Jeg skyder hende i hovedet.
- Som du gjorde med Max? - Jeg var tvunget til det!
- Det er sådan, man overlever her. - Du slipper ikke væk.
Slipper du ikke pistolen, dræber du hende, som du dræbte din kollega.
- Du kan ikke leve med det, vel? - Men det kan jeg.
Hvis du gør hende fortræd, dræber jeg dig som et dyr.
- Du myrdede min far. - Gå tilbage, Meg.
- Jeg lader ham ikke tage hende. - Det gør jeg heller ikke.
- Meg! - Er du uskadt?
- Hvis nogen skal dø, er det dig. - Hvad gør du?
Mit job! Slip pistolen!
Du er vanvittig, Burns! Du hører ikke til her!
Meg!
- Giv den kujon håndjern på. - Med fornøjelse... politimester.
- Så går vi, Ed. - Er du uskadt, lille skat?
- Hent en læge! - Fald ned, mor.
Er du uskadt, Carrie?
- Blev du ramt? - Kuglen strejfede bare armen.
- Det gør ondt. - Det ved jeg godt.
Det gør du aldrig mere.
Ed skiftede advokat i dag. Hyrede en stor kanon udefra.
Han påstår, at han dræbte din far i selvforsvar.
- Og pengene? - Han siger, at han vandt de 22.000...
...der pludselig var på hans konto.
- Alle tiders... - Bare rolig.
Mackies solgte elgkød til ham og...
Mange har mobilkamerabilleder af, at han skyder dig. Han ryger ind.
- Skal vi gå ned til floden? - Det lyder godt.
Vi kan elske, indtil vi er helt udmattede.
Det lyder endnu bedre. Kulden er ikke så slem mere.
Jeg er ved at vænne mig til den. Det er godt gået af en Cheechako.
Det er du ikke længere. Du er en af os.
Du svarede aldrig på mit spørgsmål.
Det er rigtigt.
Ja... Ja.
Ja.
Oversættelse: PrimeText International AB
Tekstadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB